近卫军中士
安德烈·彼得罗维奇·格里涅夫——家父大人，在米尼希伯爵(俄土战争时曾任俄军元帅)那里当差时，他还非常年轻，而待到一七××年退伍的时候，家父早已是一名中校了。自从那个时候开始他就在辛比尔斯克的乡下居住，在那儿他与本地破落贵族的闺秀阿芙多吉娅·瓦西里耶夫娜·Ю结了婚，统共养育过九个孩子。非常不幸的是，我所有的兄弟姊妹全都在很小的时候便死去了，惟有我一个生活到今天。
我们有个近亲B公爵，是名近卫军的少校，多亏了他的照顾，当我尚在家慈腹中之时，便在谢苗诺夫团登了记，身份是个中士。那个时代就是如此。倘若生的是个丫头，父亲就能够去说明一下，也就是说那个不曾出世过的中士已经去世了之类的话，事情也便可以得到解决。名义上我是在过假期，直等到学业期限满了为止。彼时，我们所受的教育与如今大相径庭。打五岁那年起，我便被交予马夫萨维里奇先生，因为他干事非常稳妥，因此他便成了我的监护人，也可以说成是启蒙先生。我在他严厉的管教下，在十一岁时便把俄文学会了，而且可以非常准确地就能指出猎犬的癖性。此时父亲由莫斯科给我雇来了一名法国人博普雷先生，他是随着我们早已预订的可够一年食用的葡萄酒与橄榄油一块儿来的。他的到来令萨维里奇非常不愉快。“真的需要好好地感谢上帝，”他总是小声咕哝着，“这个男孩儿的饮食起居都有人侍候，为什么偏要浪费冤钱请一位法国先生来，仿佛自己府上无人似的！”
博普雷在法国的时候是干理发匠那行的，后来又到普鲁士去当兵，再后来就是到俄国做家庭教师，但是他不大明白这个词汇的含意。他是位心地善良的好人，只不过非常轻佻浪荡。他最重要的弱点就是贪恋女色。他尤其喜欢自作多情，时常被别人连搡带骂地撵出家门；对于这些，他常常会唉声叹气好几天。而且博普雷从来不与(这是他自己的说法)酒瓶子作对，可以如此来表达下面的含意(用俄国的说法)：时常和酒亲近，偶尔多喝上几口。然而因为我家中只在吃午餐时才喝点儿葡萄酒，且只喝那么小小的一杯，而斟酒的时候还经常将那位老师给漏掉。这样一来，我的这位老师就立即改变习惯，改为喝俄国的伏特加了，甚至觉得这样的酒比法国的葡萄酒还要好，对脾胃来说更有益处。他与我很快便相处得十分融洽了。尽管合约上规定他要教我学习法语、德语及其他各门课程，但他却更为急迫从我这儿学会说几句常用的俄语，其后我们便能够各做各的事情。我们成为了可以交心的契友。我与他相处的日子平静且非常友好。我再也不去想有什么其他的教师了。但是不久以后命运便让我们分离了，事情的原因是这样的：
有那么一天，满脸雀斑的丰腴的洗衣女工帕拉什卡与一只眼的挤奶女工阿库莉卡犹如约好了般地同时跪到了我的母亲的脚边，一面抽泣着承认了自己的无知与越轨，一面又埋怨博普雷先生，因为她们在这样的事情上缺乏应有的经验，结果被他诱奸了。母亲把这桩事情看得很重，便将它通报了父亲。父亲索性麻利地对这事儿进行了处置。他当时就命令将那个法国流氓找来。仆人报告说，法国老师正在为我讲课。于是父亲便冲着我房中走来。而在这个时候，博普雷正稳稳当当地在我的床上大梦正酣；而我呢，则在忙碌着做着自个儿的事儿。您知道，家中由莫斯科给我买了张地图。那地图整天挂在墙壁上，也没有半点儿用处。那地图的用纸既大且好，早就被我相中了。我决定用它来做个风筝，所以在博普雷正在酣睡的时候动手干了起来。父亲打开门进到我房里来时，我正忙碌着在地图上好望角处装一条用树皮做成的尾巴。这可真把我的父亲给气着了，显然他并不喜欢我这样做我的地理作业，便揪住我的耳朵，又野蛮地将博普雷由酣梦里弄醒，并且对他破口痛骂。博普雷惶恐不堪，原打算直起身子，然而却做不到位：那可怜的法国老师喝得烂醉如泥。结果新账旧账一块儿算，博普雷被父亲拽着脖领子由床上拖了下来，一下子将他搡出门外，扫地出门了。这件事令萨维里奇感到非常满意，同时给他带来的那种兴奋也更难以言表。但是我的教育也就到此为止了。
（节选自《上尉的女儿》第一章）
新闻推荐
相关新闻新华社伦敦8月2日电英超曼联主教练穆里尼奥2日表示，巴黎圣日耳曼愿意给内马尔花破世界纪录的2.22亿欧元的转会费并不算贵。曼联在都柏林的一场热身赛中刚刚以2：1战胜桑普多利亚队。去年夏...