八种语言版本：致外国友人的生活防疫指南

澎湃新闻 2020-03-07 13:37 大字

此次新冠肺炎疫情的爆发，对于全世界来说，可能都是一次前所未有的挑战。作为一名编辑，我从1月初开始关注疫情的发展，一直通过“全球看武汉”系列发布对中国疫情有帮助的信息。2月16日，我们发布了全球防范工作监测委员会（GPMB）撰写的一份报告《一个危机四伏的世界：全球突发卫生事件防范工作年度报告》，编译完这份报告，我才意识到，这次疫情有全球爆发的可能性。而目前疫情在全球扩散的趋势，更是验证了该报告所关注的问题。对于生活在中国的人们来说，过去一个多月，只能用“瞬息万变、变幻莫测”来形容。根据我们在中国的防疫措施，“全球看武汉”志愿者团队制作了8种语言版本的生活防疫指南。

在灾难面前，歧视和封闭无法消灭病毒，只有团结和信任才能帮我们共渡难关。这不是一份官方指南，就是一些普通人传递给另外一些普通人的疫期生活经验。

中文版

英语版（English version）

日语版（日本語版）

韩语版（?）

意大利语版（Versione in lingua Italiana）

波斯语版（? ? ? ?）

德语版（Deutsche Version）

西班牙语版（Versión en espa?ol）

全球生活防疫指南海报。孙露制图

为方便传播，特提供不同语言版本的PDF下载链接，如下：

https://github.com/globalwuhan2020/prevention-tips/find/master

致外国友人的生活防疫指南（PDF下载链接）

Epidemic Prevention Tips （PDF download link）

コロナウイルス防疫ガイドと重要情報（PDFのダウンロードリンク）

? ? ? ? ?（PDF?）

I suggerimenti per la prevenzione dell”epidemia（PDF download link）

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

An Freunde in aller Welt: Tipps gegen die Covid-19-Epidemie（PDF-Datei zum Download）

Orientaciones acerca del brote de enfermedad por Coronavirus（enlace de descarga del PDF）

中国的年轻志愿者们，从努力劝说中国的长辈戴口罩，到参与志愿者团体，再到发挥国际人道主义精神，试图把信息传递到全球各地，一直在为抗疫贡献力量。感谢以下所有志愿者的付出。

翻译：张弛朱欣然杨安霖牟飞洁Gloria YY 小童 Giulia兑兑许冰蕊林欣燕猫猫猫 nolix Haidary Shafiqa 支子纶胡奇 Arian Riverveld 墨墨 3.0 龚勋 Fuki 屈卉Maggie，Cheng.S，Mayao 玄子 June Li 客家 YITING 陈卓

校对：胡冬竹毕若华 M.reza lotfollahi 于桂丽 Anne 安 Paul，Dani Lu，Inés e Ignacio，Padma

制图：孙露郭咏邓爽丁晓夕

感谢：M. barzegar 代璐莫森胡冬竹穆森 Khadim Hussain Karimi 以及全体“全球看武汉”志愿者

其实，还想谈下“戴口罩”这个很有争议的话题。根据世卫组织的建议，如果身体健康，仅在照顾2019-nCoV疑似感染者时才需要戴口罩；如果咳嗽或打喷嚏，应戴口罩。鉴于目前全球缺乏口罩，很多国家和地区呼吁健康人群不用佩戴口罩，但要注意经常清洁手部，不要用手摸脸。

对此，只想分享一位“全球看武汉”志愿者的体验，他说，自己戴口罩后（他没有戴眼镜，买了护目镜），就不再无意识地摸脸、摸鼻子、揉眼睛了。

最近，美国加州的一位卫生官员在介绍如何预防新冠病毒传染时，强调“不要用手碰脸”，然而，她在翻文件时，却舔了自己的手指。

众所周知，官方指南要体现正确性和权威性。然而，作为普通人，有时候可能很难控制自己无意识的行为，也很难迅速改掉以前的生活卫生习惯，也就很难遵守“不要用手碰脸”这样的规定。所以，这个生活防疫指南不是权威的官方指南，是基于普通人的生活经验，可能有些信息不够科学严谨，但是被一些普通人实践过的，具有一定的可操作性。

最后，还想提醒所有读者，请一定保护好自己，面对病毒，保持头脑清醒尤为重要，毕竟身体是自己的，最后能保护自己的，可能只有你自己。

英文版