周树人和柳树人

□成健

周树人，众所周知，无须赘述。那么柳树人是谁呢？

柳树人，1905年生于朝鲜黄海道金川郡，原名柳基石，1911年6岁时就随父移居中国东北，5年后加入中国国籍。1924年毕业于南京华中公学，此后加入朝鲜民族主义革命团体，同时进入北京朝阳大学读经济学。

1919年，中国爆发了五四运动，而日本殖民统治下的朝鲜半岛则有三一运动在先，以陈独秀、李大钊为代表的新文化先驱者们在《新青年》等刊物上发文予以声援。这场独立运动于当年6月被镇压下去以后，数以千计的朝鲜人流亡到了中国，他们深受五四新文化运动的影响，对鲁迅的作品也十分关注并极为推崇。

《新青年》杂志是当时许多朝鲜进步人士喜爱阅读的刊物之一。 1920年，柳树人上中学的时候，通过老师推介读到了1918年5月 《新青年》上刊载的《狂人日记》。他后来回忆说：“最初我们读不懂，读了几遍后，激动得我们几乎也要发狂了，那时认识到，鲁迅先生不仅写了中国的狂人，也写了朝鲜的狂人。 ”出于对鲁迅的崇拜，柳基石从此改名为柳树人。

被《狂人日记》燃起激情的柳树人，迫切希望面见自己的偶像。 1925年春，柳树人在一位中国朋友的陪同下，到北京砖塔胡同周府拜见了鲁迅。他向鲁迅表达了用朝鲜文翻译《狂人日记》的想法，得到了鲁迅的同意和鼓励。几个月后，柳树人带着《狂人日记》的朝文译稿再次拜访鲁迅，双方就方言等问题进行了讨论。鲁迅坦率地表示：“我不懂朝鲜文，有哪些不清楚的可以问。 ”

1927年8月，柳树人翻译的《狂人日记》在汉城《东光》杂志上发表。客观地说，那时年仅22岁的柳树人韩文和中文水平均不甚高。他幼年就随家人来到中国，从中学读到大学，所以对其母语的掌握使用并非驾轻就熟，而中文的听说读写方面也尚欠火候，从而对《狂人日记》原文的理解，就显得不够准确，在一些词汇的选择上难免生硬和偏差。加上是在短时间内完成翻译的，未能加以充分修改和斟酌，因此它不能算作一个相当准确的译本。 《狂人日记》原文约4800字，而柳树人译本中存在的错误就有近百处，

但是，对于当时被日本帝国主义侵占家园的朝鲜人来说，鲁迅的作品无疑是他们寻找希望和出路的强大精神支柱，《狂人日记》中对现实的解剖和对历史的洞察更是引起他们内心的共鸣，从而激发起他们对日本殖民统治和封建思想禁锢的强烈反抗。柳树人也因此成为中朝思想文化交流的第一座桥梁，并对后来者产生了积极而重要的影响。迄今为止，韩朝共出版近20种《狂人日记》的译本，这在中外文化传播史上也属罕见。

大学毕业后的 20多年间，柳树人在天津、上海等地从事文学编辑和翻译等工作，1928年为翻译《阿Q正传》特意去拜访鲁迅，但未得一见。柳树人还积极参加革命组织活动，曾与几名朝鲜志士在上海某会场采取暗杀行动。抗战爆发后，他又加入过中国国民党部队奔赴前线抗日。

中华人民共和国成立后，柳树人先后在河南大学农学院、苏州大学历史系等院系任教，在金日成访华时会见过他，并恢复其朝鲜国籍，他后来一直留在中国生活，最终定居苏州，柳树人后期致力于东南亚史和中韩关系史方面的研究，1980年冬因病去世。

新闻推荐

徐霞客故里书法家“献礼祖国70华诞—周湘云书法展”6月1日开幕

为弘扬徐霞客精神,交流传统书法艺术,徐霞客故里著名书法家、徐霞客书画院院长周湘云的“献礼祖国70华诞——周湘云书...