向正在消逝的古老而优雅的文明致敬 ◎金永淼
《消逝的日本：美丽景象的遗失》
（美）阿列克斯·科尔 著黄林然 译
湖南人民出版社
《消逝的日本》是在日本生活超过三十年的美国作家阿列克斯·科尔撰写的一部描绘日本美景的文化观察著作。在大部分人眼里，谈到日本的美景，不外乎樱花、东京塔、富士山等等，而阿列克斯·科尔在书中描绘的却是日本经济起飞之前、外人难以想象的旧日日本的朴素绝美。在他看来，与那些现代文明包装下的美景相比，日本的祖谷、“歌舞伎”文化、美术收藏与书法所表现出来的那种“伸手不可及的美”更令人称道。
工业时代、商业时代、信息时代为我们带来生产力的发展以及政治文明的同时，也带来了许多的问题，特别是对传统文化的侵蚀。阿列克斯·科尔通过《消逝的日本》就是想告诉众人：20世纪60年代之后，因为日本的大变迁，造成了他眼中的自然美景与传统文化因现代化的过度侵袭而终成人类历史中的雪泥鸿爪。从这个意义上说，这是一部向消逝的古老而优雅的文明致敬的作品！
阿列克斯·科尔12岁随父亲到日本居住，后虽往返于日本与美国之间，但大学期间就读日本学系、到日本庆应大学做交换生，可以说他一直对日本文化怀着浓厚的兴趣和感情。这从他入住祖谷茅草屋、和坂东玉三郎探讨歌舞伎，甚至是一个普通字眼的发音上都能深深地感受到。但阿列克斯·科尔并没有对日本传统文化一味地吹捧，他也陈述了它们的不足或者说对现代文明的不适应。比如说他认为歌舞伎中珍惜“一瞬”的性格，显得它的故事性很薄弱。在他看来这就是日本的文化特征，甚至延续到现在——道路没有规划，总是连歌式的走一步算一步。但这些许的“瑕疵”并没有损害到歌舞伎的“伸手不可及的美”。
书中并没有局限于对日本消逝的文化的描述，他通过对日本与中国、泰国等东南亚国家的对比，深刻地揭示了整个东方传统文明与经济发展所产生的巨大矛盾和遭受到的严重破坏。正如日本著名服装品牌设计师三宅一生所说，“阿列克斯的这本著作，包含了大量的信息，对于所有的文化都适用”。因此，可以说往日美好的消逝，是许多国家在追求现代文明的过程共同经历的，这不仅仅是日本的痛，也是整个文明世界的痛。而当我们只能在书中追忆这曾经的美好时光，则是一件既快乐又痛苦的事情。
在将日本这些残留的文化景象留存记忆的同时，我们更希望见到现代文明和传统文化共存交融的局面。找到一个现代文明与传统文明能够兼容并蓄的相处方式，应是整个文明世界必须认真思考和探索的课题吧！
新闻推荐
一名药师在配药。（资料图）据国家药监局网站消息，3月15日晚，中央广播电视总台曝光了重庆市部分药品零售企业执业药师“挂证”...