《射雕》英译本被称中国版《权游》
绘图 方蕾
《雪山飞狐》英译本。
《鹿鼎记》英译本。
《射雕英雄传》英译本。
《射雕英雄传》剧照。
今年2月，金庸先生撰写的武侠小说《射雕英雄传》英译本第一卷《英雄诞生》（Hero Born）由英国麦克莱霍斯出版社（MacLehose Press）正式面向全球发行出版。这是该书首次被译成英文出版，其推介文字称之为“一部中国版《权力的游戏》”。
自上世纪五十年代，金庸先生开始创作武侠小说，他笔下“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”享誉中外，有华人的地方，就有人读金庸小说。
但是，这也说明在某种程度上，金庸小说始终只在华人圈子里盛行，在英语的世界里，金庸的名字无人知晓。究其原因，可能因为他的作品结合了深厚的传统文化和奇幻的武侠世界，其中包含着的中国自古以来的文化认同和伦理共识，让许多翻译家望而却步。
翻译难度相当大
此前仅三部英译本
直到1993年，《雪山飞狐》（Fox Volant of the Snowy Mountain）由香港城市大学莫锦屏教授翻译并出版，才打破了当时金庸小说只有中文版的现状。1997年，曾翻译过《红楼梦》的英国汉学家闵福德（John Minford）翻译了《鹿鼎记》（The Deer and the Cauldron），由香港牛津大学出版社出版；2004年，英国记者、作家晏格文（Graham Earnshaw）翻译了《书剑恩仇录》（The Book and the Sword）。
作为《射雕英雄传》英译本出版前仅有的三部完整英译本，这三部作品翻译起来相当不容易。
《雪山飞狐》的翻译情况尚不清楚，但《书剑恩仇录》的翻译据说花了十年之久，《鹿鼎记》则费时近六年。《鹿鼎记》的译者闵福德教授在该书序言中坦承《鹿鼎记》比《红楼梦》难翻译。1996年，他和学生赖慈云（Sharon Lai）曾开始合译《射雕英雄传》，但最终并未完成。
西方不亮东方亮
风靡东南亚和日韩
金庸先生，曾表示他的小说翻成西方文字不很成功，因为西方人不易理解东方人的思想、情感和生活，但翻译成东方文字就相当受欢迎。因此在金庸小说翻译上，东南亚国家和日本、韩国早就走在西方的前面。
据报道，上世纪五十年代，印尼的报纸和杂志上开始有梁羽生、金庸的印尼文连载。上个世纪五十年代末至六十年代初，《碧血剑》《射雕英雄传》《倚天屠龙记》《飞狐外传》等都被翻译成印尼文出版，直到上世纪八十年代还有新译本出现。
在泰国，金庸的“射雕三部曲”自1958年至今，就有四个泰文译本，再版数十次。在越南，金庸小说越文版长年畅销。
韩国翻译中国武侠小说很早，但金庸作品的翻译却迟至上世纪八十年代。然而在短短数年间，“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”以及《越女剑》，15部金庸作品全部被翻译出版，甚至有研究论文称之为“金庸时期”。
日本对金庸小说的翻译最晚，但公认是最全面的。
据媒体报道，1996年金庸亲赴日本与德间书店签约，宣布金庸小说正式进入日本。译者队伍是早稻田大学教授、著名汉学家冈崎由美子牵头，带领一批汉学家从事翻译工作。同年，日文《书剑恩仇录》出版。
封面新闻记者 宁宁
《射雕》英译本
译者最爱《江南七怪》
“金庸绝对排在世界畅销书作家的前十位。尽管我从来没听说过他，我也不会中文”，出版经纪人Peter Buckman边在网上搜索金庸的名字边说道。此前，Peter Buckman买下了版权，并卖给了一家英国的出版社，接着才发现金庸的作品只有极少数被翻译成了英文。
Quercus出版社是发行此次英译本MacLehose Press的母公司，其对外发行宣传部负责人Paul Engles此前接受封面新闻采访时曾表示，当一位出版经纪人给他们提交了金庸作品的翻译样本后，他们立马就被吸引了，很惊讶居然一直以来都没被出版过，于是就买下了版权，着手出版。
这一次的译者是来自英国爱丁堡、目前居住在瑞典的Anna Holmwood（中文名郝玉青），她曾在牛津大学和中国台湾师大研习中文，说着流利的瑞典语、英语和中文。
2012年，郝玉青在试译了一章节后，Peter Buckman把翻译版寄给了多家出版社，其中就包括即将承担出版的MacLehose Pres出版社。出版社的编辑看了十分喜欢，并且惊喜地发现这本书尚未出版过英译本。于是签下了这三部曲的英文版权，计划未来一年出一本。
“降龙十八掌”“九阴白骨爪”“东邪黄药师”“江南七怪”“梅超风”等，不管是武功招式还是人物名字，要原汁原味还原原著中的意境，达到信达雅的程度着实不简单。
郝玉青此前接受采访曾表示，“很多人都很好奇我是怎么翻译那些武功招数的名称，但这些其实不是决定译文是否成功的最关键因素。重要的是译文能否让英语读者被书中的情绪和人物吸引，能否让读者被超凡脱俗的武打所震撼，能否将书中的阴谋诡计翻译得扣人心弦。”
关于小说人物，她表示最喜欢的不是大男主郭靖，而是江南七怪，她将“七怪”翻译成Seven Freaks，飞天蝙蝠柯镇恶则是Ke Zhen’e，Suppressor of Evil。
“他们很滑稽，好笑，他们的互动和夸张，外表无法恭维，有各种各样的小毛病，但仗义、善良”，郝玉青说道，“郭靖呢，是个好人，但刻画得不像七怪那么丰富。” 封面新闻记者宁宁
金庸武侠中的动人诗词
有人说，武侠是成年人的童话。有这样一个人，他是华人世界里毫无疑问的武侠宗师，他生花的笔下，不论是义薄云天的大英雄，家国天下的侠义故事，还是倾国倾城的美人，惊心动魄的旖旎爱情都让人欲罢不能，深深沉醉。让我们回归武侠世界，在诗词中品读金庸。
1、千里茫茫若梦，双眸粲粲如星。塞外牛羊空许约，烛畔鬓云有旧盟。莽苍踏雪行。
赤手屠熊搏虎，金戈荡寇鏖兵。草木残生颅铸铁，虫豸凝寒掌作冰。挥洒缚群英。
——《天龙八部》这是写萧峰和阿朱的词，两人的一生都写在了这阕词里。最让人扼腕叹息的是，那个最可爱最温婉的阿朱，死在了自己深爱的人手里。
2、秋风清，秋月明；落叶聚还散，寒鸦栖复惊，相思相见知何日，此时此夜难为情。
——《神雕侠侣》这大概可以算是郭襄的内心独白，当神雕侠摘下面具的那一刻，郭襄就爱上了他。情窦初开的新蕊，还没得到爱情滋养，就悄悄葬了心。感慨金庸给了郭襄独一无二的光芒，却又难为了她的似水柔情。
3、问世间，情是何物，直教生死相许。天南地北双飞客，老翅几回寒暑。欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。君应有语，渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？
——《神雕侠侣》元好问的经典名句，由杀人如麻的大魔头李莫愁吟出，让人震撼。金庸把这首词给了李莫愁，最是无情的“赤炼仙子”也有着对爱情深深的渴望。
4、四张机，鸳鸯织就欲双飞，可怜未老头先白；春波碧草，晓寒深处，相对浴红衣。
——《射雕英雄传》
读《射雕英雄传》，人们往往为郭靖黄蓉而感动，而那段常被人忽视的周伯通与瑛姑之间的爱情其实也动人。多年以后，沧海桑田，当那个日思夜想魂牵梦萦了半生的声音一朝响于窗外，瑛姑又变成了那个会脸红的小女孩。
5、十年生死两茫茫。不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
——《神雕侠侣》杨过和小龙女，是金庸小说中最闻名，也最惊世骇俗的一段爱情。东坡的词，杨过的心，一位豪情大诗人，亡妻十年而情深意在；一位重情大侠客，爱妻十六年杳无音讯而坚守信诺、此爱不渝。孤身一人，鬓虽无霜，泪已千行，不见短松立山岗，仅明月伴我自心伤。
6、桃花影落飞神剑，碧海潮生按玉箫。
——《射雕英雄传》
这是描写黄药师武功的诗，黄药师生性潇洒，不落俗套，不为世俗思想所规限。妻子亡故，他恋恋不忘，十几年中，夜夜在她墓旁吹箫相伴。他做了花船，思量携了她的玉棺，月夜出航，让海浪打碎船身，与她一同葬身大海，这是何等痴情，又何等浪漫。
7、浩浩愁，茫茫劫，短歌终，明月缺。郁郁佳城，中有碧血。碧亦有时尽，血亦有时灭，一缕香魂无断绝！是耶非耶？化为蝴蝶。
——《书剑恩仇录》
读这首诗时，总能体会到陈家洛心里的感受，为了光复汉业，不惜离开自己心爱的女人，到了最后，非但光复汉业失败，连香香公主也为了救自己而牺牲，真是未解此时真亦幻，欲语才觉杳芳踪。
8、兵火有余烬，贫村才数家。无人争晓渡，残月下寒沙。
——《射雕英雄传》
这是晚唐诗人钱珝（一说钱起）的诗。战争过后火灰犹存，遭兵洗劫只剩几户穷人家，拂晓之时江面上无人争渡。金庸的小说除了有丝丝入扣的情节，有爱恨离别的情愫，更有着深沉悲悯的人文情怀。
人民网
新闻推荐
著名作家二月河（本名凌解放）于15日凌晨因病去世。二月河1945年出生于山西昔阳，长期生活在河南南阳，系中国作协原主席团委员、...