希汉双语同台 讲好中国故事 话剧《赵氏孤儿》在希腊首演
□新华社记者 刘咏秋
希腊演员扮演的屠岸贾、韩厥大将军讲希腊语，中国演员扮演的医生程婴、程武讲汉语，双方演员各自用母语表演，但对话流畅，无缝衔接；演出中，汉语儿歌与希腊语童谣水乳交融……18日晚，用希腊语和汉语共同演绎的中国名剧《赵氏孤儿》在希腊国家剧院举行首场演出，艳惊四座。
据悉，这是中国话剧表演艺术家首次在国外国家剧院排演中国经典剧目，由中国导演指导西方大剧院的专业演员讲述“中国故事”。参与该剧演出的只有两名中国演员，即扮演程婴的中国国家话剧院著名演员侯岩松和扮演程武（即赵氏孤儿赵武）的北京理工大学教师、青年演员余凤霞，其余13名参演者都是希腊演员。
当晚，拥有700个座位的希腊国家剧院基本满座，观众们全程投入，通过现场屏幕上实时打出的希汉双语字幕了解剧情，随着剧情发展不时发出会意的笑声。
曾于去年9月在北京见证了中国国家话剧院与希腊国家剧院《赵氏孤儿》合作项目的签字仪式、一个月前刚卸任的希腊文化和体育部部长利蒂娅·科妮奥尔都，在看完演出后说，该剧不仅有中国传统戏剧的艺术特点，也有很强的现代性和国际性。
“这是有着悠久戏剧文化传统的中国和希腊之间交流与合作的成果。”戏剧演员出身的科妮奥尔都说。
许多当地观众被侯岩松的表演所折服。观众阿弗洛狄忒·卡普拉鲁说：“这是一次非凡的表演，特别是扮演医生的演员非常棒。刚开始我担心看不懂，但观剧过程中发现这不是问题。医生的表演深深打动了我。”
演出结束后，很多希腊观众围着侯岩松，向他道贺并合影留念。“我听不懂他们说什么，但从他们的眼睛里，我看到了感动。这是对演员最好的鼓励。”侯岩松说。
演话剧主要靠语言交流，这次两国演员用各自的语言进行合作，给双方都带来了前所未有的挑战。但经过两个多月的排练磨合，所有演出者都跨越了语言障碍，配合默契。
在剧中扮演屠岸贾的希腊演员塔纳西斯·沙伦托斯说，起初大家有一种恐惧感，但在排练过程中发现东西方戏剧有共同的艺术灵魂。“灵魂是一体的，剧院充满了情感，所以语言不是障碍，对于观众来说也是如此。”沙伦托斯说。
扮演公主的希腊女演员埃莉塔·库纳迪表示，能够参加演出对她来说是极大的荣幸，通过排演她开始理解中国的伟大文明。
将该剧带到希腊的中国导演王晓鹰说，双语版《赵氏孤儿》是中国国家话剧院与希腊国家剧院的交流项目，王晓鹰在希腊执导、排演《赵氏孤儿》；希腊国家剧院著名导演斯塔西斯·利瓦色诺斯将前往中国国家话剧院，以类似形式排演古希腊悲剧《阿伽门农》。
王晓鹰说，此次使用的是杭州剧作家余青峰改编的剧本，该剧没有仅仅停留在传统上，而是注入了对故事内涵和悲剧价值的当代理解。执导过程中，他有意让两国演员各自用中、希方式去演绎人物、表达感情，让人感受到两种戏剧的碰撞，而背后则是东西方两种文明的碰撞和交流，其文化和内涵大大超出了戏剧演出本身。
将到中国执导《阿伽门农》的希腊导演利瓦色诺斯认为，《赵氏孤儿》在希腊上演是两种文化的“有趣相遇”。“在戏剧制作文化和语言中，两种文明共存。语言是文化，反之亦然。”
编剧余青峰说，该剧是中国和希腊两个文明古国友谊的最有仪式感的表达方式，是中国古典悲剧和古希腊悲剧超越语言和文化差异的无缝交融。
据悉，该剧将在希腊至少上演11场。王晓鹰说，戏剧创作必须依靠演出来体现其文化意义和影响力，所以他希望中希双语版《赵氏孤儿》能在希腊乃至欧洲有尽量多的演出，更希望能有机会在中国演出。
（据新华社）
新闻推荐
浙江绍兴一带有“生女酿好酒、婚嫁宴宾客”的习俗，所酿之酒称“女儿红”。在绍兴市上虞区东关街道，一家酿酒厂仍保留着...