甲午海将曾宗巩 被忽略的翻译大家（四）

曾宗巩家族合影。（应拍摄于1913年前,左起第三人是曾宗巩，侧身后是他的妻子。)

曾国藩编选的《十八家诗钞》。

温故而知新，扫码上封面看精彩视频。

壹 北京故居

侄子曾国麟的孝敬

曾宗巩在海军部任职，除了短暂的晚清和抗战时期，主要分为北洋政府和南京政府两个时期。

北洋政府时期，曾宗巩住在北京的北皇城根大街，也就是现在的地安门东大街，在路北的一座四合院。

据曾兆惠介绍，这座四合院是曾宗巩大哥的儿子曾国麟买来孝敬给他的。

关于这座房子背后还有一个故事。

曾宗巩兄弟五人，排行老三。老四早年去世，他们的父亲也去世得比较早。他们是由祖父和母亲带大的。后来兄弟四人都陆续去了水师学堂读书，接受了当时最新式的教育。

祖父去世后，按照中国传统，应有长房老大担任“家长”一职，但兄弟四人却民选公推老三曾宗巩作为家长。

曾兆惠说，很显然他们是受到当时西式教育的影响，以能力来论。

曾兆惠说，家里流传下来的说法是，三叔公曾宗巩平时沉默少语，但威严，有一种不怒自威的气质。

因此侄子曾国麟在北京买下这栋宅子，可以说既是孝敬叔叔，也是孝敬家长。

在新中国成立初期，因为父亲调到北京工作，曾兆惠曾在这座宅子里住过一段时间（1953年-1954年），印象很深，她记得四合院是一个三进院，其中一进院当时住的是杜近芳女士，另一进院住的是一位姓蔡的阿姨，曾兆惠说，她应该是蔡元培家人，两家关系很好。

“文革”后，这里变成了大杂院。

1927年后，国民政府定都南京，曾宗巩也随海军部一起来到南京。

据曾兆惠的堂姑曾国宁讲，曾宗巩在南京住了有将近10年的时间，她曾多次看到过他。

离开北京时候，曾宗巩将房子又还给了曾国麟。此后，曾国麟的后人就一直住在这里。

如今这座院子变成了三个门牌号，中间原本大门的位置变成一座钢筋混凝土的房子，两侧有两个门洞，进入后，依稀可见当年的风貌。在院门口有一棵需要环抱的大槐树，已经有年头了，见证着发生在这座四合院的悲欢离合。

不过在曾兆惠心里，这座小院永远是她当年记忆中的那幅样子：

1953年夏，我住进曾宗巩故居时，故居很清雅。一条小甬道，道边开着白色的马蹄莲；尽头是一棵梨树，秋天结果。

四合院里种着金合欢，粉红色的绒花在绿叶上淡淡散香。还有两棵海棠树，第二年五月我看见春满枝头花满树。这，就是三叔公故居的美。斯人已去80载，后辈无论见过或没见过，却总在心里触摸他的遗痕。所以，他永在！贰 病逝上海

去世日期一直成谜

在北京、南京度过了海军生涯后，曾宗巩来到上海。

为何晚年要到上海，现在还没有具体的信息，推测来看可能跟在海军部任职的侄子曾国晟有关。当时曾国晟担任江南造船所监造官，抗战爆发后他受命在上海秘密设厂制雷。不过在1938年上海沦陷前，海军制雷所迁到了湖南辰溪。

另外，曾宗巩的大儿子曾国桐（曾桐）在1930年到1933年曾担任上海交通大学的教授，后来在中央飞机制造厂的杭州厂任职。

此前关于曾宗巩准确的去世日期，一直都是一个谜团。

2018年7月5日，在接受采访前，为了确认三叔公最后的岁月，曾兆惠专门给堂姑曾国宁打电话。

曾国宁今年90多岁了，是曾兆惠家族近支九叔公的女儿，曾在福建师范大学管人事，如今依然头脑清楚。

曾国宁告诉她，1938年的时候，她只有10多岁，在上海不止一次见到过曾宗巩，当时他已经病得非常厉害了。

曾兆惠说，在确切地知道三叔公是在1938年去世时，她非常难过。

讲到这里，曾兆惠对我说了下面一段话：

我宁愿三叔公死在1937年之前，或者在抗战胜利以后，我不愿意他死在那个时候。叔祖那个时候一定很痛苦，如果我是叔祖我也很痛苦，你想想看，甲午战争的时候，叔祖是在扬威舰上，跟日舰打到了最后，最后北洋海军全军覆灭，我相信叔祖心里头的恨是没有过去的，只不过我们那时都还小，又是后一辈，也不在他身边，他自己不讲。但是他心中那些东西肯定在，他是一个军人啊。

后来我看到三叔公翻译的文章，大部分都是冒险的题材，都是见血的东西，可知他是一个很血性的男儿，一个很血性的男儿不但不能看到我们报雪甲午之耻，结果看到的是战争爆发。那时南京大屠杀已经发生了，国都丢失了，上海被占领了，他一个病重的人躺在床上，设身处地想，他心里会不会很痛苦？他一生最遗憾的事情是什么？就是这件事。我心里就好像我是叔祖一样，非常非常难过。

三叔公为什么特别值得我们纪念他，除了他是一个很忠诚的海军军人外，我觉得是他壮志难酬，最后躺在床上的时候国破了，这种情况下，我觉得他一定程度上是一个悲剧人物。我们海军后代的这种痛苦都在这个里面了。

说这些的时候，年届80岁的曾兆惠眼含泪光，闻者动容。

当时抗战已经爆发，上海也已沦陷，曾国宁后来跟着家人离开上海，曾宗巩后来如何终老，葬于何处，她就不知道了。

新闻推荐

中央生态环保督察组通报太原迎泽区“一刀切”式禁煤是懒政怠政 煤炭大省群众靠捡柴过冬？

从11月17日凌晨到18日中午，尽管宋进军（化名）已经两次收到区里配送的25袋洁净煤，但对今冬的取暖问题，他仍然忧心忡忡：“眼下政府...