妈妈的妈妈，到底叫什么？ 他议

有媒体报道称，上海小学二年级的语文课文第24课《打碗碗花》 （李天芳著散文），原文中的“外婆”全部被改成了“姥姥”。很多人不解，有网友找出了去年上海市教委针对这一问题的答复，上海教委认为，“姥姥”是普通话语词汇，而“外婆、外公”属于方言。你觉得呢？

@cym2010：即便是方言，也要尊重原著。

@邹欣榕：1.如果将“外婆”归为方言，那么方言是不是比普通话更贴近生活？ 2.为何既要让学生了解祖国语言的多样性，又要把方言词汇强行改为普通话词汇？ 3.改革开放的国际化大都市不更加应该注重传统方言的传承吗？ 4.作者是否同意更改？ 5.能教大家唱唱《姥姥的澎湖湾》、《姥姥桥》等儿歌吗？

@lvlvhu:我们今天学习普通话，就是在学习各地的方言。学习普通话，课本中的方言不仅无害，而且有益。

@山人程婉舟：应该尊重原著作者的创作背景包括地域性什么的，北方叫姥姥，南方叫外婆，很正常。改了，会失去作品本来应有的味道吧。

@日入四位的小瓜子呀：不管什么是方言，修改原著，总是不好的吧。把方言都改成普通话，那文学作品还有什么意思。

@攻城狮老碌：其实我一直觉得妈妈和爸爸是泊来语，因为在一些外国电影里听到有mama或papa的称呼，而中国历史上应该都是叫爹娘的，或者父亲母亲，要不这也一起改掉？

@furrmaggie：“外婆”这个词其实是一个很有偏向性的词，小孩子可能会以“外”这个字感受到中国传统文化的亲情偏疏，这不是尊不尊重作者的问题了，也不是方不方言的问题。

@redapple88_88：北方叫姥姥姥爷，南方叫外婆外公，就如北方叫元宵，南方叫汤圆一样。哪个也不是方言，入乡随俗为好，没必要强行统一。

@邬立强：姥姥与外婆之争是暴力行政管理的结果，引发了上海新旧移民有关地域文化矛盾冲突。上海是个移民城市，她在过去的170年已经形成了自己的文化，每个居住在这座现代城里的人，都应入乡随俗，学讲上海话，融入到上海生活文化中去。（扈宏毅 整理）

新闻推荐

改革前应缴税： 个税起征点拟调至5000元/月 工资、薪金所得等四项劳动性所得纳入综合征税范围 增加反避税条款

我国个人所得税免征额调整历程800元相当于当时全国职工平均货币工资的十几倍1980年1600元与当时全国城镇单位在岗职工平...