随心而动，随风而去
■杨佳君
或许，你是通过一辈子只写这一本书的玛格丽特·米切尔开始接触《飘》的；也或许，你是通过费雯丽那妖艳的红唇和克拉克·盖博那性感的臂膀开始了解《飘》的；抑或许，你是通过大街小巷里的海报、明信片、来往行人身上的T恤或包包等纪念品开始注意《飘》的。而我，却完全是通过《斯嘉丽的女人们：〈飘〉与女性粉丝》这本集故事与研究于一身、容美好与感动于一体的作品开始认识《飘》的。
《飘》，别名《随风而去》，出版界有史以来最为成功的作品之一，好莱坞人气高、颇受好评的电影《乱世佳人》的原著，以其他作品所没有的方式融入了世界文化。而《斯嘉丽的女人们：〈飘〉与女性粉丝》这本书，研究的便是《飘》是如何融入世界文化的，以及它为何能够融入世界文化。
本书的作者海伦·泰勒，既有超强的讲故事能力，将每位普通读者或观众与《飘》的各种情感纠葛娓娓道来，能够打动人心，又有非凡的逻辑判断能力。她从大处着眼，从小处着手，通过写信这种暖心的方式，收集世界各地的《飘》迷们与这本书或这部电影之间的爱恨情仇，让大家能够共享《飘》所带来的一切欢乐与泪水、幸福与痛苦。
本书既让我看到了《飘》迷们对它的痴迷、狂热以及无与伦比的爱，还让我明白了，一部优秀的、成功的作品，不仅能够改变一个人的生活轨迹，还能引领一种文化。看完这本《斯嘉丽的女人们：〈飘〉与女性粉丝》之后，我无比激动地翻出了上学时买的那本厚厚的英文版《飘》，准备重温斯嘉丽的“妖魔”，感受一下瑞德的“风骚”。
特别值得一提的是，本书的译者，王安娜女士和蒋凤英女士，同为《飘》的粉丝，她们与海伦·泰勒一样，对《飘》有着相同的热爱；而同为女性，她们更能体会和把握海伦·泰勒那优美、流畅而又细腻的文风。于是，面对这样一部对世界知名小说的研究性作品时，变得好似在阅读一篇篇旷世散文。
（《斯嘉丽的女人们：〈飘〉与女性粉丝》[美]海伦·泰勒著王安娜蒋凤英译黑龙江教育出版社）
新闻推荐
半个赛季开出罚单数量超过去年整年,曾一天内开出8张罚单,罚单频出且重罚不断,在赛场秩序方面,中超同样堪称“乱世”。7月14日,截至2017中超联赛上半程,中国足协向中超俱乐部、赛区、球队官员、球...