与你相遥，终还乡 电影《八佰》片尾曲《苏州河》赏析
日前，抗战电影《八佰》上映。该片取材于1937年淞沪会战，讲述了史称“八百壮士”的中国国民革命军第三战区88师524团的一个加强营，固守苏州河畔的四行仓库、阻击日军的英勇故事。真实的历史数据是当时该团只有400人，但作为全上海最后的防线，战士们对外称仓库内有800人，在敌人的包围进攻下，誓死抵抗四天四夜。
在这样悲壮的历史战争电影面前，需要一种振奋、抒情感动、能让人治愈的音乐，去营造电影的气氛和抒发观众的共同情感。作为电影《八佰》的片尾曲《苏州河》，就是非常棒的一首影视歌曲。
说到《苏州河》，相信年轻乐迷听过香港歌手薛凯琪2009年推出的歌曲《苏州河》，讲述当代都市爱情故事穿着“苏州”这件优雅外衣而展开的小情小调。并不代表这样的流行曲不好，恰恰这样的流行曲也是当代人治愈情伤的有效药方。而值得注意的是在《苏州河》粤语版《慕容雪》歌词中，也体现了新一代作词人林若宁良好中国风的文字涵养。
当然除了薛凯琪的《苏州河》，同名歌曲还有徐千雅也唱出了以《苏州河》为背景的爱情缠绵情绪；蒋明也唱出了具有民谣风的《苏州河》，抒发了歌者自己作为个体与苏州的复杂情感……这些歌曲都是与苏州河发生微妙关系的不错的作品。
但相比而言，电影《八佰》的片尾曲《苏州河》则从历史意义的角度来说，就更有格调和深远的志气。首先，在电影《八佰》的音乐制作上，事实上原声碟一共收录了20首电影原声，由作曲Rupert Gregson-Williams（代表作《血战钢锯岭》等）与Andrew Kawczynski（代表作《敦刻尔克》等）合作，加上金牌音乐制作人于飞共同完成。配乐由超过两百位国内外顶尖乐手共同演绎完成，在洛杉矶、索非亚、伦敦以及北京等录音棚历时一年才完成了全片的音乐录制、混音、母带工作，创造了国产电影的多项音乐制作“之最”。可见制作方对影片的重视程度是多么高。
事实上，主题曲也是片尾曲的这首《苏州河》改编自爱尔兰民间小调《伦敦德里小调》，由著名女歌手那英携手被誉为世界“第四大男高音”的盲人歌唱家安德烈·波切利进行演唱，联合金牌制作团队及国际顶级管弦乐队，如捷克国家交响乐团等进行打造，完成了一场跨越时空、致敬先烈回乡、呼吁和平的对话。
说到这里，就得说说《伦敦德里小调》了。《伦敦德里小调》是世界名曲，作为历史悠久的爱尔兰民谣，起先是没有歌词的，后来有热心者开始为它填词，然后就有很多种版本，堪称世界上“翻版”最多的名曲之一。在这里，值得注意的是伦敦德里是北爱尔兰的一个地名，与英国的首都伦敦无关，不可混淆，这种咏唱调或小调之意的歌曲中，充分体现了伦敦德里小调的生活情趣和自然美。而在中文“翻版”的填词中，尤数《秋夜吟》，则颇具中国韵味。
回到电影《八佰》的片尾曲《苏州河》，其优美动人的慢旋律是非常吻合这种歌颂战士、歌颂苏州背后的优雅自然风光和代表乡愁的情感的，由此《苏州河》选择《伦敦德里小调》作为底色，是两者自然有着不分轩轾的妙处。
而在演唱方面，那英出道成名时是因为豪迈的大嗓门唱出了《山沟沟》《征服》等歌曲备受乐迷喜欢。1997年，为庆祝香港回归，她与刘德华合作演绎歌曲《东方之珠》，则体现了她转唱抒情歌曲的变化，在略带沙哑的唱腔中透露出几分慵懒，又多了一种社会责任感的大气。这次那英演唱《苏州河》，让人再次感受到她那直率而细腻的声线，以及强大的气场。
再加上，有被誉为世界“第四大男高音”的盲人歌唱家安德烈·波切利的加持，歌曲就显得更加国际化，更有历史厚重感，毕竟安德烈·波切利一生都是催人发奋的音乐励志故事。他声音的感染力是能在横跨三个八度的音域自由游弋；唱通俗的时候，有韵味的通俗唱腔和原汁原味的吐字则让人听得妥帖。这次安德烈·波切利用他温润的唱法，唱出了对和平的渴望和对先烈的敬仰。
最后在歌词方面，中文词部分是由张承、尹约写的，句段工整，语言简练而富含深意。喜欢那句“化作古风，背负青山人未老”，这里既写出了对先烈的无限追思，也写出了对于青山江山事业应该有前赴后继人未老的精神，这也时刻警示我们哪怕身处和平年代也要牢记先烈的英勇事迹，也要有呼吁和平的心。而在英语歌词部分是由BobEzrin、ShridharSolanki所填，其中主要的中文意思是：“我辗转发侧，依偎涓流，终有一日，和平将倾人间；山盟海誓，勿相忘，与你相遥。愿有朝一日，晨曦映照，终还乡。”这里既写出了苏州河的静美，讴歌了先烈们的英勇，也抒发了当代人对先烈“与你相遥，终还乡”生命共同体的乡愁情感。
无论是曲调方面的《苏州河》之于《伦敦德里小调》，无论是演唱方面的那英之于安德烈·波切利，无论是歌词中的中文之于英文，这次跨时空、跨国界、跨语言的合作都达到了极致。《苏州河》MV每一个细节都是十分震撼人心的，映射了真实历史的本来面貌，展现的是苏州北岸战士与南岸群众遥遥相望之际，对脚下土地的坚守、对家国山河的眷恋以及对和平的祈望。
片尾曲更具深远意义的是，通过国际名曲去反映这样的历史战争事件，充分体现了世界人民对和平的渴望、对先烈的敬仰。由此可见，电影《八佰》的片尾曲《苏州河》更加有范儿登上大雅之堂。
□乐然
新闻推荐
新华社柏林8月24日电（毛竞）柏林电影节组委会24日在德国柏林宣布，2021年柏林电影节将按计划于明年2月11日至21日“以非虚拟形...