为迎合中国市场《《花木兰花木兰》》到底有多拼到底有多拼？？
作为今年备受关注的国际大片之一，迪士尼真人版《花木兰》将于3月27日在北美公映。因国内影院复工时间尚未确定，该片能否在中国内地与北美同步公映目前还未可知。这部展现东方女性勇气与力量的影片能否赢得西方观众的青睐，将成为它能否成功回收2亿美元巨额投资的第一关。因为对中国市场的日益看重，真人版《花木兰》从创作之初便陷入“两头讨好”的困境。花木兰的故事因为迪士尼动画版的成功在欧美尽人皆知，而在“老粉”的利益和中国观众的口味之间，迪士尼似乎已做出了取舍。
或许是认知门槛最低的东方故事
对于西方观众来说，“花木兰”的普及程度或许比很多东方故事都要高，这很大程度上要归功于1998年的迪士尼动画片《花木兰》。当年6月，该片在全球范围内公映并受到西方观众的热捧，火爆程度甚至被拿来跟前一年的《泰坦尼克号》作比较。最后，这部动画片全球票房超过3亿美元，其中北美1.2亿美元，海外1.8亿美元，后者几乎都由欧洲人贡献。这一年的动画安妮奖上，《花木兰》获得了包括最佳动画长片、最佳导演和最佳编剧在内的9项大奖。
在10年后的《功夫熊猫》问世之前，《花木兰》可以称得上是最有传播度的“中国风电影”。它满足且符合大部分西方观众对神秘东方的想象，包括厚唇丹凤眼的“东方美女”形象。因此，当22年后真人版《花木兰》上映的时候，好莱坞基本不用再普及“花木兰是谁”了。动画版在中国遇冷的“前车之鉴”
动画版《花木兰》于1999年2月引进中国内地。跟西方引发的热潮不同，该片在国内几乎没有引起什么反响，总票房也不过1000万元。当时中国电影市场确实是刚起步，但更重要的原因是，在很多中国观众眼中，这部电影的“中国风”审美似乎严重“走形”：“对中国文化的理解有些误差。”“一点也不像中国，少了点东方味，有点不中不洋的感觉。”“中国脸、美国心，故事整体框架及人物心理刻画都很好莱坞，尤其那只所谓的‘龙’，几乎可以确定原产地是美国……”从这些评价来看，相比美国和欧洲观众的惊喜和热爱，从小就会背“唧唧复唧唧，木兰当户织”的中国观众，对于《花木兰》的要求显然要严格得多。在中国豆瓣网，该片总评分7.8分，仅高于60%的动画片。
当真人版《花木兰》开拍的消息传出后，很多中国网友专门找出了这部1998年版动画片《花木兰》来看，并表示“期望真人版能有所改进”。影片中花木兰很可能没有爱情戏
《花木兰》定档3月27日在北美上映，欧洲各国的上映时间也相差无几。但该片最重视的中国市场却面临影院暂未开业的现状，因此，该片很可能将先在欧美市场接受一番检验。虽说前些年迪士尼动画改编的真人版电影曾迎来一个繁荣期，但《花木兰》几乎全华人的演员阵容会否成为西方观众的观影壁垒，目前尚未可知。刘亦菲，这个中国观众心目中的“神仙姐姐”，能否成功变身为“国际级巨星”也在此一举。
事实上，欧美观众也并不比中国观众更易讨好。近日，《花木兰》的“李翔将军消失”便在动画版粉丝中掀起了不小的波澜。“李翔”这个角色原本跟花木兰有一段感情戏，但制片人杰森·里德透露，因担心上下级之间的恋爱戏码会令欧美观众感到不适，因此权衡再三后，决定将李翔的角色“一分为二”，变成甄子丹扮演的唐将军和安柚鑫扮演的陈洪辉——前者对花木兰如师如父，后者跟花木兰则是不打不相识的“友谊之上，恋情未满”。这也意味着，整部影片中花木兰很可能没有爱情戏。而此前，该片因拥有部分暴力镜头，成为迪士尼首部被定级为PG-13级（即特别辅导级，13岁以下儿童需要父母陪同观看）的真人版电影——这将使影片丧失一部分合家欢观众。为讨好中国观众删掉了吻戏和龙
自去年5月公映的迪士尼真人漫改电影《阿拉丁》在中国遇冷后，便没人敢说真人版《花木兰》一定会受到中国观众的欢迎。要知道，《阿拉丁》在全球狂收超10亿美元票房，但在中国的最终票房只有3.68亿元人民币。而从《花木兰》几乎全华人的阵容，就可以知道其潜台词是“起码中国观众一定要买账”。另有传闻称，该片的新西兰导演妮琪·卡罗并非迪士尼的首选，他们曾经邀请过李安和姜文；片中的花木兰和陈洪辉原本有吻戏，但据说因为怕中国观众不喜欢而删掉了；还有，迪士尼不惜得罪动画版观众而删掉“木须龙”的角色，是为了“不让这条不正经的小龙冒犯中国传统文化”……这种种均可见迪士尼对中国市场的看重。可惜，一场突如其来的全球性新冠肺炎疫情，却让该片在中国市场前景难料，甚至连原本最追捧迪士尼真人漫改电影的日韩市场如今也变得前途未卜。
而且，真人版《花木兰》在“中国化”方面的努力，在影片还未正式公映之时便已受到质疑。去年7月，《花木兰》发布首款预告片后，有不少中国网友便质疑花木兰作为北方人却住在“福建土楼”。之后，巩俐、甄子丹、李连杰等明星的扮相揭晓，不少中国网友也表示“看不惯”。显然，中国观众对真人版《花木兰》期待更高，要求也更苛刻。即使影院正式复工，真人版《花木兰》最终能获得多少中国观众的欢心也还是个未知数。
新闻推荐
据新华社电天文专家介绍，3月5日和27日，天宇将两次上演火星、木星、土星“等距”排列的罕见天文现象，感兴趣的公众不要错过。...