翻拍《深夜食堂》为何接连“翻车”
继黄磊主演的电视剧版《深夜食堂》获得较差口碑之后，梁家辉也入了《深夜食堂》的坑。梁家辉的电影版《深夜食堂》正在上映，尽管该片显示出了一定的诚意，但是依然让观众感到深深的失望。
梁家辉版《深夜食堂》没有像黄磊版那样用方便面去敷衍食客，而是有了精致的龙井虾仁、鳗鱼饭、小馄饨、蛋饼和糖藕。尽管如此，这间食堂只是搬来了《深夜食堂》的架构，贴上了老板的刀疤，却没有中国当下故事的魂魄。
原版《深夜食堂》里装载的是人间的所有可能，哀愁是淡淡的，笑声是可贵而短暂的，那种氛围和叙事更贴近生活的实相。梁家辉版《深夜食堂》则用力过猛，使得每个故事都蒙着一层假面。
另外，在居酒屋中去讲述中国普通人的生活，这本身就是一处败笔，更多中国人的夜生活与居酒屋没有密切的关联。
从黄磊的《深夜食堂》《麻烦家族》翻车，到梁家辉版《深夜食堂》再度失败，可以看出，翻拍者对于“文化”二字思量不够，他们只看到了一个个简单的故事可以串接成一部电影的便捷，但是没有看到背后能够托举起剧情的是文化的积淀。中国两个版本的《深夜食堂》没有体会影片背后的力量，只是借助了这个IP的名头贸然地注入中国符号，却过于“表面化”，没有中国本土的温度和养分。
梁家辉初次执导电影，选择《深夜食堂》也许有着借力的想法，但他却忽略了翻拍片是双刃剑的事实。翻拍日本的影视剧看似“容易”，但迄今为止几乎没有成功的，究其原因，创作者想省事是一个重要方面。据《北京青年报》
新闻推荐
今天，我和我的同学看了《银河补习班》这部电影。看完后，我的内心受到了很大的触动。这部电影主要讲：在浩瀚太空，航天员意外失...