传奇热卖 历史现实 翻译《浮生六记》成超级畅销书,张佳玮推出《历史与传奇》
半岛记者黄靖斐实习生侯如菡
说到张佳玮,不能不提到这两年的爆款、销量超过《解忧杂货店》的《浮生六记》(清,沈复著),张佳玮译述文白对照版则是销量最高的一版。张佳玮人称张公子,新概念作文比赛出道,是炙手可热的80后“自由撰稿人”,写出了《迈克尔·乔丹与他的时代》《代表作和被代表作》,翻译了《浮生六记》,他又给读者带来了首部历史散文集《历史与传奇》。在近日的新书分享会上,张佳玮为读者解密那些不为人知的传奇故事,“写作过程中我发现,那些璀璨传奇背后,往往埋伏着我们不会记住的细节”。
写体育也关注历史
记者:您翻译的《浮生六记》白话本得到了很多关注,在这方面有什么心得吗?
张佳玮:《浮生六记》是对那个举手投足都有烟水气时代的还原,通过《浮生六记》我们能够看到那个时代最寻常的、足够诗情画意的生活。翻译的话,老前辈们的经验比我丰富得多,作为一个好的译者,除了提高语言水平之外,还得提高综合知识水平。
记者:您写体育、文学、艺术,之前还出版了《三国志异》,为什么开始写历史方面的书?
张佳玮:老百姓喜欢的历史是“戏曲化”的,也就是《三国演义》所讲述的三国历史,作为一个打小一路过来,从看评书、看小说,到翻史书,最后到‘哦,原来是这么回事呀’的普通爱好者,我关于历史与传奇的心得,都在这本《历史与传奇》里了。
记者:正史不会比传奇有意思吧?您怎么坚持看下去的?
张佳玮:很多人可能都有类似的心理,会从八卦开始入手。很多人重看《三国志》,就是因为看了《三国演义》或者打了三国的游戏,对一个东西感兴趣有不同的方式,最后也能达到同样的高度。
璀璨传说最易被记住
记者:《历史与传奇》算是对历史的揭秘吗?
张佳玮:谈不上历史揭秘,那是史学家的事。我不是一个学者,只是个爱好者,难免犯一些爱好者常犯的错误。举个例子,小时候看《杨家将》,觉得潘仁美是奸臣。后来长大了读一宋史,才知道就没有潘仁美,那个人叫潘美。包括《隋唐演义》,我后来一个一个查,也没有宇文成,裴元庆叫裴行俨,觉得好像被坑了,可能我们很多时候被传奇给带跑偏了。
记者:为什么会出现传奇故事比正史更受欢迎的现象?
张佳玮:在法国,传统上一个人说上古的传奇故事或者小说,比较脸谱化,大家就把对比强烈的、跌宕起伏的玩意儿叫做Romantic,这其实才是大众最乐于接受的东西。大家可能就喜欢脸谱化,这让大家更容易记得住,这也就是我们很容易被传奇故事给带走的认知,对一段历史可能会有下意识的判断。
为什么唐朝历史大家了解不多,反而是《隋唐演义》看得特别过瘾,对秦叔宝、程咬金、尉迟恭他们耳熟能详,为什么容易记得住传奇,对于正史反而有点忽视,这要从传播学角度来琢磨。民间故事是只追求故事性,忽略了细节；但史书的写法,有其讳莫如深的一面。我们很容易记住了最有戏剧性的璀璨传说。
主角光环抵不过“历史”进程
记者:读历史和读“传奇”,给您哪些不同的感受?
张佳玮:很多时候历史跟故事是不一样的,比如说到战国一个特别有名的故事,就是田忌赛马。给田忌出主意的是孙膑,孙膑被同门师弟庞涓挖了膝盖,孙膑和田忌联手后来把庞涓除掉了。但是《史记》的《田敬仲完世家》里记了另外一件事,就是把庞涓干掉的同一年,齐国的宰相邹忌,私下里想了点儿办法把田忌给搞走了,孙膑我不知道下场,但也很危险。如果按照后来的历史看,其实这个故事挺悲惨的。这就是传奇和历史的区别,传奇告诉你,主人公最后战胜了坏人,赢了；历史告诉你,主人公刚赢背后又一枪过来了。看传奇很热血,看历史就会觉得个人的奋斗固然有用,但主角光环抵不过历史的进程。
记者:您希望大家把这部作品看成讲历史还是讲传奇的书?
张佳玮:我希望大家觉得这是一本提供不同角度的书。现在说到唐玄宗、杨贵妃,大家会想到安禄山或者高力士,但各种传奇很少提到李瑁,好像他后来就消失了。但我出于一种八卦的心态在摸索,书里谈不到揭秘历史真相,只是有一些细节大家不会注意到,我只是提供另一个角度,除了唐玄宗和杨贵妃的角度也可以考虑寿王的角度。
读书提供“诗意世界”
记者:读书是为了写书而读书,还是拼命读书,最后才变成一个读那么多书的人?
张佳玮:按照我的经验,如果为了写东西读书的话往往没有什么用,大家现在已经想不起高中考试考的化学题了吧?为了写而读,这是很强迫性的,我经常抱着八卦和感兴趣的心态读。在我们那个年代没有那么多东西可以看,就靠看书,可以脑补各种情节,用王小波的话说,进入一个诗意的世界,就是人只拥有此生此世界是不够的,需要一个诗意的世界。对于我来说,读书就是跳到另一个世界去玩儿。马三立先生说过,叫做“生书熟戏,听不腻的曲艺”。不停看生的书,听熟的戏,可以找到新滋味。
记者:您这么忙,读书的时间是怎么安排的?
张佳玮:我其实不存在严格的时间管理,硬憋着不让自己做什么事,一定会反噬。很长一段时间对饿死的恐惧感是我的动力来源,每天早上一睁眼就知道不写东西就会饿死,就是这种感觉。
有一些东西从海明威那儿学来的,他说,规律而稍微有余裕的生活是最好的。我没有什么才华,只能通过稍微控制自己,达到大概差不多的程度。谈不上非常严格,就是习惯性的问题,读书不是苦差事,就是闲下来就看看书,完全融入到习惯就好了。
至于年轻人不太看书,我个人有一个非常不成熟的看法,虽然我是纸书作者,但是一个时代有一个时代的媒介。纳博科夫也说过,有了电影之后,小说的讲故事功能就弱化了。这个时代不一定非要看书,音频、视频,多媒体,兼容并包都是可以的。年轻人不必要拘泥于书,放开就行。
新闻推荐
8月25日，由曹保平监制、甘剑宇执导，大鹏、欧豪、李梦等领衔主演的电影《铤而走险》在北京举办了“热血江湖”首映见面会。...