《李茶的姑妈》片方回应“低俗说”： 喜剧最大功能是讽刺
《李茶的姑妈》海报
对比过往开心麻花出品的《夏洛特烦恼》《羞羞的铁拳》等电影在票房表现上屡次“黑马”之姿，这次国庆档上映的改编自2016年同名话剧，由吴昱翰执导，黄才伦、艾伦、宋阳、卢靖姗等主演的喜剧片《李茶的姑妈》，于10月3日开始票房渐呈疲软之态。业内人士称《李茶的姑妈》上座成绩不佳或与公映后口碑走低有关。这部除卢靖姗外，主创均为舞台剧原班人马的影片上映后评价陷入“主题低俗”“男扮女装梗陈旧老套”等争议，记者专访导演吴昱翰、主演黄才伦谈影片改编。
1
主题低俗？
绝对没有污秽化喜剧最大功能是讽刺
《李茶的姑妈》讲述了“姑妈”是个有钱的寡妇，因李茶订婚仪式而聚首的人们都在觊觎姑妈的财产，一场由金钱、谎言引发人生错位的故事由此展开。整部电影核心的喜剧点在于男人扮女人，并且还有人在追求这个“假女人”。片中有很多通过错位、误会造成的喜剧包袱，比如杰瑞和“假姑妈”拥抱在一起时正好被媳妇发现；李茶、杰瑞和“假姑妈”在床上扭作一团时也正好被人看见等。
然而“假姑妈”在片中与几个男人的暧昧关系让很多观众感到不适，认为喜剧包袱过于低俗。导演吴昱翰认为每个人的道德标准和尺度不一样，“其实性喜剧在国外非常流行，比如表达性或者是由男扮女所产生误会。其实只要正面去理解就OK，我们绝对没往污秽的方向使劲儿”。
同时导演也表示，相比于原版舞台剧，电影版已经删掉很多更大尺度的内容，“人物情节推进必须要经历这些错位，它是在合理故事之内的，我没有刻意去拿这些东西做文章。”吴昱翰表示他是想通过电影来表现片中人物对于物质、情欲的贪婪，“喜剧最大的功能就是讽刺，（性）只是故事推动的一个手段，作为想去讽刺的一个点而已，我们并没有去宣扬。”
2
包袱老套？
舞台剧由“男扮女装”拓展成故事
观众小二看过影片后对记者表示，“这是开心麻花系列电影中最让我失望的一部，此前《夏洛特烦恼》玩穿越梗，《羞羞的铁拳》男女灵魂互换，这次《李茶的姑妈》核心梗竟然是男扮女装，桥段越来越老套了”。导演吴昱翰表示该片改编自舞台剧IP，而舞台剧最初是因为想到了“男扮女装”这个点才得以开发成故事，进而拓展成舞台剧。“从舞台剧到电影，我们整体故事上没有太大变化，只是在节奏、表演、包袱等细节上做了一些适应电影的调整”。
同时吴昱翰表示有很多喜剧包袱在舞台剧上是成立的，但在电影中却不一定能“叫响”。比如舞台剧中利用智能机器人与演员对话的桥段，对话比较夸张，导演在电影中保留了这个包袱但做了调整，“舞台剧的假定性会更强，电影里我们会考虑这种尺度观众能不能接受，这毕竟还是一个现实题材，再飞也得有个度，在电影中就没有用那么多包袱，做了最精彩的筛选和取舍”。
据《新京报》
新闻推荐
光影十色新华社韩国釜山10月5日电（孙一然）第23届釜山国际电影节4日晚在韩国釜山开幕，来自70多个国家和地区的300多部电影作...