谢晋导演的心愿 56年后成真了
上海国际电影节开幕第二天，一场特殊的首映礼显得格外热闹。谢晋导演的经典影片《大李小李和老李》沪语版于6月17日在上海影城巨幕厅举行首映式。与众不同的是，整场首映礼全程讲上海话，台上台下其乐融融。首映式上主持人和观众以上海话互动，问答环节中，“金茂大厦”上海话怎么说竟然难倒了半场观众。
6月17日，《大李小李和老李》沪语版在上海影城巨幕厅举行首映式
半个世纪前拍摄时本来就是用沪语
拍摄于1962年的《大李小李和老李》是谢晋执导的唯一一部喜剧电影，影片生活气息浓郁，喜剧感强。当年该片集聚了刘侠声、文彬彬和范哈哈等上海一批知名滑稽戏演员。
事实上，这部电影拍摄时就使用的是沪语，但之后因为种种原因，公映时改用了普通话配音的版本。当年谢晋导演就曾说过，要是有一天这部电影能用上海话放，那就太好了。
《大李小李和老李》剧照
这个心愿在56年后终于实现。与谢晋相识多年的上海电影家协会主席张建亚说，“谢晋要是看到“三李”配成上海话，他一定会极其开心了！”
方言的确给充满生活烟火气的电影场景增添了更生动的注解，影片放映过程中，观众席不断爆发出阵阵的笑声。这些笑声缘于滑稽戏演员令人忍俊不禁的肢体语言，还有出于地道方言俚语对人物小心思的精确表达。
著名配音演员、配音导演乔榛此次操刀了配音导演的工作，乔榛说，“重新配音的过程，整个团队怀着对大师谢晋极其崇敬的心情，完成他的夙愿。从国语版配成沪语版，这是我们激动的事情。相信通过我们的努力，谢晋老师的在天之灵会有些许欣慰。”
钱程、曹可凡、乔榛
配音阵容
新老演员零片酬出演
此次沪语版配音阵容令人瞩目，演员徐峥、郑恺和滑稽戏演员舒悦分别担任大李、小李和老李的配音，乔榛、奚美娟、茅善玉、曹可凡、姚勇儿、钱程、唐嫣、张建亚、俞红等沪上文艺界知名演员跨界献声。值得一提的是，此次所有参与配音工作的演艺界人士都是分文不取。
沪语配音录制上影集团、上海电影译制厂、上海电影技术厂和谢晋电影艺术基金会共同完成了对影片的重新打造。经过沪语重新录制、2K画面修复、音乐重新录制，届时观众将在大银幕上看到焕然一新的沪语版《大李小李和老李》。该片和《芙蓉镇》《天云山传奇》等谢晋导演作品回顾展映作品已被列入本届上海国际电影节“向大师致敬”单元。
上影集团董事长任仲伦表示，邀请沪籍知名影视演员和舞台艺术家录制沪语对白，将老片进行2K修复后重新搬上银幕，是上影对今年逝世十周年的谢导以及海派文化的一次致敬。集合起这样一批优秀演员，主要也是让观众欣赏到沪语电影真正的魅力和趣味。经过几十年的语言演变以后，能够还原到那种语言环境当中，这些优秀演员付出了新的创造，新的努力。
值得一提的是，观众对该片沪语版非常热情，线上开票后不久，排映的三场票就全部售罄。电影节组委会征得片方同意，又追加了两场，以满足广大影迷的需求。
【专题】上海国际电影电视节
新闻推荐
6月16日，第21届上海国际电影节正式开幕，在上海大剧院举行的开幕式盛大而多彩。作为中国唯一的国际A类电影节，上海国际电影节...