翻拍剧盛行,折射编剧人才匮乏
□本报记者陈巨慧
由中中执导,张雪迎、秦俊杰、黄圣池、陈欣予、黄德毅领衔主演的电视剧《泡沫之夏》正在浙江卫视播出,作为翻拍之作,该剧从拍摄之初便备受关注,开播后又引发新一轮争议。翻拍剧向来难得好口碑,缘何却层出不穷呢?
再翻拍遭遇众口难调
《泡沫之夏》根据明晓溪同名小说改编,讲述了尹夏沫、欧辰、洛熙等几位年轻人纠葛的爱恋故事,梦想与现实沉浮相互交织,纯美爱情与励志成长并重,编织着一个探索爱与梦的终极人生物语。
2010年,何润东与大S、黄晓明共同主演了电视剧版《泡沫之夏》,由于他们年龄偏大,三位主角的年龄相加过百岁,被网友调侃“装嫩”。电视剧播出后,口碑也严重两极化。此次《泡沫之夏》翻拍,为了符合当下观众的审美,在不改变原著核心内容的情况下,对角色及部分剧情作了调整,并且三位主演清一色都是90后,青春气息洋溢,弥补了老版的遗憾。尽管如此,观众对这部翻拍剧并不买账,剧情改编缺乏创新,台词、布景、服装也频遭吐槽。翻拍十二年前的言情经典IP并不容易,既得尊重原著内核又不能脱离现代生活,《泡沫之夏》此次的翻拍让部分观众看到了与现实生活相衔接的剧情,觉得很舒服,看起来很舒服,而原著粉则对主角人物设置的变动感到不满,可谓众口难调。
其实,《泡沫之夏》还有一个由黄灿灿主演的电影版,2016年该片上映时遭遇更大争议,网友吐槽其演员形象偏离原著,剧情衔接突兀,最终票房仅为814.7万,豆瓣评分2.6分。
翻拍成风经典是热门
近年来,翻拍成风,四大名著、金庸、古龙、台湾偶像剧及日韩热门剧都是翻拍的热门题材。据不完全统计,仅2018年就将有20多部经典作品被翻拍,《半生缘》《白蛇传》《寻秦记》《流星花园》《金粉世家》《粉红女郎》《倚天屠龙记》《绝代双骄》等都在翻拍计划中。
《半生缘》讲述了一个发生在上世纪三十年代旧上海的悲凉爱情故事。1997年,《半生缘》被拍成了电影,吴倩莲出演顾曼桢,梅艳芳出演姐姐顾曼璐,黎明出演沈氏钧,这部电影也成了很多人心目中的经典。2002年,《半生缘》被拍成了电视剧,顾曼桢由林心如出演,顾曼璐由蒋勤勤饰演,谭耀文演绎沈氏钧,该剧制作精良、画面唯美,忠实于原著,也得到了观众的认可。
此次,《半生缘》将再次被翻拍的消息传来,主演确定为刘嘉玲、蒋欣和郑元畅。经典翻拍选角总是备受争议,而活跃于大银幕的刘嘉玲,此次将在剧中饰演顾曼璐一角,也让观众满心期待。
投资风险低令翻拍剧持续火热
翻拍剧的市场反馈并不好,去年,黄磊、赵又廷、海青、张钧甯等主演的《深夜食堂》遭遇一边倒式差评,豆瓣评分只有2.8。张艺兴、陈都灵主演的《求婚大作战》,豆瓣评分仅有3.7。张一山主演的《柒个我》也只有5.2分。翻拍剧想要超越前作,获得观众认可如此之难,为什么仍有这么多翻拍剧进入市场呢?归根结底是投资风险较低。
经典影视剧已经有了一定的知名度和认可度,有一定的观众基础,无需过多宣传,也不需要依靠知名演员来增加人气,便可获得关注。因此,新人演员也成了翻拍剧的常客。去年,由蒋家骏执导,杨旭文、李一桐等新生代演员主演的《射雕英雄传》豆瓣评分高达7.9,可谓翻拍剧中难得的成功之作。这部剧作却既没有流量明星,也没有一线演员,几乎全是新面孔。监制郭靖宇透露,所有演员加上群演的费用不到总投资的三分之一。以小投资博取大收益,十分划算。
而翻拍剧盛行也折射出编剧行业的人才匮乏。编剧宋方金曾表示,从20世纪90年代到2010年,每年都会有一两部现象级作品,包括红极一时的《士兵突击》《黎明之前》《闯关东》,但在2010年之后这样的作品出现频率降低了,“大部分都是匆忙制作出的作品,票房和收视率都显得虚高,但是所有人仍然为此忙活。”编剧创新力不足导致优质原创作品供应不足,自然给了翻拍剧更多的生存空间。
新闻推荐
当某天，你厌倦了王宝强式狞笑着上蹿下跳、很LOW很俗、聒噪无比的喜剧，可能忍不住会问：有没有那种很安静但很好笑的喜剧？...