《追捕》票房低迷凭情怀难成经典
导演吴宇森最新作品《追捕》在上映10天后才艰难破亿，这个成绩和网上公布的约2.5亿的制作成本相比，显然不尽理想。口碑方面也持续低迷，豆瓣超过1万人打出了4.8的平均分——远低于1976年高仓健的版本（豆瓣达8.2分）。
剧情与老版关系不大
高仓健主演的《追捕》在当年不仅仅让无数少女为正直、倜傥的“硬汉”高仓健疯狂，还掀起了老百姓生活中的各种风潮。《追捕》让那代人认识了一种全新的、摩登的生活方式，它除了有正义和能量，同样也是浪漫的。
但其实，吴宇森手中并没有当年这部电影的翻拍版权，他拿到的是原著小说《涉过愤怒的河》的改编权。这意味着，老版中的原创桥段并不允许被照搬或复刻。
剧情里，受雇于日本某大型制药公司的国际律师杜丘（张涵予饰）被诬陷杀害一名女子，拒捕逃亡的他撞上了直觉敏锐的警探矢村（福山雅治饰）和一个神秘女子———真由美（戚薇饰），他们将一起揭开大财团背后的巨大阴谋……这一锅乱炖中，融入了各种花式的动作戏，而老版探寻真相的层层剥茧之感所剩无几，也就难免会被老版的粉丝吐槽了。
特色明显但缺情节和逻辑
改编过后，《追捕》中“吴宇森的元素”随处可见。最显而易见的，自然是“双雄”设置：老版中杜丘和真由美之间不断发展的真挚感情没了踪影，相反强化了杜丘和矢村的对手戏。最高潮的一幕是两人同铐着一副手铐，从树林狂奔到室内困兽斗，两人默契又帅气地从楼梯上滑下，再一人换子弹一人开枪，配合得天衣无缝！尽管表演痕迹略重，但这“双雄”的动作设计着实花哨得好玩。
新增的两个女杀手角色——韩国影后河智苑饰演的“紫雨”和吴宇森女儿吴飞霞饰演的“红霞”，重现了《英雄本色》中经典的“双枪”场面，还有飞舞的“白鸽”。这些梗，在一定程度上，直戳吴导粉丝的High点。但反过来，整个故事的进展和人物关系的变化，似乎都是为了各种梗而服务，所以基本无暇顾及逻辑和情理，最终虽具备了趣味性，却极大地影响了观感，本末倒置。
吴宇森也从不掩饰自己的浪漫情怀。剧中加入了大量的、或明或暗的爱情线索，但越来越多的人物和故事线，让整个电影严重饱和，每个角色的戏份都只能被不断稀释，情感铺垫也只能草草了事，最后导致顾此失彼。
这些日本IP也遭遇“滑铁卢”
不同于吴宇森的《追捕》因与原作大相径庭而被老版粉丝吐槽，简单粗暴地照搬照抄同样让人反感，黄磊执导的《麻烦家族》问题就出在这，导致豆瓣评分只有4.6，超过50%打分低于两星。该片翻拍在剧情和人物关系上都无甚差别——甚至连笑点和台词都直译得一模一样，但却完全忽视了本土化的改编，演员们的诠释也无限靠近日本演员的表演方式，对白和文化也是按照日本的习惯来，非常尴尬生硬。
近期另外一个例子，则是市场反响平平的《嫌疑人X的献身》。作为东野圭吾最出名的小说之一，该片翻拍的消息一出，就引发了不少书迷和影迷的讨论。从豆瓣6.4的评分来看，该片口碑尚可。但“故事深入不了人心”、“脱离原作精神”等评价，也可看出翻拍虽没有大纰漏，但还是有极大的进步空间的。
IP自带的噱头和关注度，的确是能让宣传更省力省心，但IP也同样自带着粉丝的期待值和相对窄小的想象和改动空间，所以IP其实是一个“甜蜜的负担”，操作不当的话极容易被反噬。（新浪网）
新闻推荐
彭浩翔东方IC资料中新社12月6日消息，近日，香港导演彭浩翔携其新作《彭浩翔电影剧本集》亮相重庆精典书店，与当地读者及影迷畅聊剧本创作及影片拍摄的故事。他在接受中新社记者采访时表示，志明春娇系...