陈巧茹：川剧北美大放异彩

成都日报 2018-03-19 04:25 大字

陈巧茹和苏珊

济济一堂

洋粉丝

本报记者孟蔚红文图

提要

今年正月初三至十八，由陈巧茹带队，以成都市川剧艺术研究院为主要班底的18人交流团，辗转于美国西部城市洛杉矶、西雅图的博物馆、图书馆、大学、中学，通过演出、讲座等形式做了8场活动，与当地的文化艺术学者、专家、同行、大学师生以及观众进行了深入交流。川剧虽是第一次深入美国校园，却充满自信地展示了世界一流的艺术水准和欣赏价值。

嘉宾

陈巧茹，著名川剧表演艺术家，国家级非物质文化遗产项目代表性传承人，成都市川剧院常务副院长。荣获第九届中国戏剧“梅花奖”、第十二届文华表演奖、第六届中国戏剧节优秀演员奖、第十四届上海白玉兰戏剧表演艺术主角奖、第四届全国戏曲电视剧优秀演员奖。工花旦、青衣、武旦。

手记

3月5日，成都市文学艺术界联合会、成都市文艺志愿者协会主办的“川韵蜀戏2018年川剧文艺志愿者走进美国高校系列交流活动”圆满结束。

从2月18日（正月初三）至3月5日，这两周，由陈巧茹带队的交流团辗转于洛杉矶、西雅图的博物馆、图书馆、大学、中学，通过演出、讲座举行了8场活动，与这两座城市文化艺术方面的学者、专家、同行、大学师生以及爱好艺术的观众进行了深入交流。川剧所具有的世界一流的艺术水准、欣赏价值以及独特魅力，令陈巧茹一行所到之处都受到了热烈追捧。

这也是距2016年5月，陈巧茹带队成都的川剧工作者，在洛杉矶星光大道以戏曲快闪方式让美国观众感受、接触川剧后，再一次带着川剧走入美国社会，与美国观众进一步进行交流。

这次活动也缘起于那次快闪活动中，陈巧茹与洛杉矶加州大学孔子学院的简·苏珊院长的重逢。简·苏珊在上世纪80年代为写博士毕业论文曾来成都研习川剧，跟着陈巧茹的老师张光茹学《打神》，和陈巧茹算是师姐妹，回国后写了长达400页的论文《川剧帮、打、唱》，可以说是欧美学者里研究川剧、推广川剧的第一人。之后，她在加州大学任职教授并从事文化艺术方面的交流工作，在艺术推广、文化交流方面有着非常深厚的积累和丰富的经验。

陈巧茹无数次带着川剧出国交流演出，美国也去过很多次，这一次感触特别深，她更加为川剧、为川剧成了自己一生事业而骄傲，但川剧的艺术性和价值还没被充分挖掘，这需要有对自己艺术的充分自信，有现代的意识和科学的方法。陈巧茹相信，通过努力，川剧艺术在世界艺术之林，一定会更加大放异彩。

场记

翠柳风飘，洋观众纷纷叫“好”

2月21日晚，“翠柳风飘，黄鹂枝头叫声高”，高亢清亮的帮腔，与大鼓、板鼓、堂鼓、大锣、唢呐等交织而成的川剧高腔音乐飘荡在洛杉矶加州大学（注：以下简称洛加大）哈默博物馆剧场，拉开了“川韵蜀戏”交流活动首场演出的序幕。在陈巧茹领衔下，成都市川研院的14位艺术家登场演出了《打神》《放裴》《金山寺》三出川剧经典折子戏，川剧独特丰富的表现手法完全征服了观众，演出结束久久不愿散去，络绎不绝地围过来与演员合影、交流。

哈默博物馆由博物馆基金会和匿名捐赠者出资赞助，所有项目对公众免费开放。演出开始前，所有门票很快领取完毕。简·苏珊作为主持、导赏，一开场就教会全场观众用中文“好”来喝彩，随后“好”声此起彼伏，这让苏珊非常得意。她最开心的是三十年后师妹陈巧茹重新让她看到了《打神》，不仅满足了她个人心愿，更重要的是这出戏对人物的深刻刻画以及丰富的唱、念、做的艺术手段，可以改变过去国外观众对川剧的一些浅表认识。

除《打神》之外，由乐队杨军、陈德厚、周宇、廖贵礼、李刚、陈德文、李秋华合作表演的开场锣鼓套打《新春乐》，虞佳、陈作全主演的《放裴》，李玲琳、龙毅、陈作全、文冬、刘磊演出的《金山寺》，向观众展示了川剧音乐、表演方面丰富的内容和独特的风格，让观众大开眼界，演出后有一位老人还特意走向乐队表达感谢。哈默博物馆负责文化项目策划的克劳迪娅女士也激动地表示，她的头脑完全被表演打开了，她非常期待下一次合作。

观众中有非常多的艺术家同行、大学教授、作曲家、电影节策划人。世界著名歌剧导演彼得·塞拉斯写下感受——“这是世界上最伟大的戏剧形式之一，以丰富的人类和天体的视角来传达。”

继哈默博物馆剧场演出大获成功后，25日，陈巧茹一行来到亨廷顿图书馆。川剧虽是第一次来这里，但消息一发布，席位就被一抢而空，演出前还有观众在剧场外等退票。对中国文化感兴趣的观众济济一堂，简·苏珊专业又轻松幽默的主持导赏带领他们进入剧情，随着演出的跌宕起伏不断感叹、开心、喝彩，沉浸在“川韵蜀戏”之中。

现定居洛杉矶的著名越剧表演艺术家华文漪也应邀观看了演出，这是她继上世纪80年代在成都看过川剧后，再一次看到川剧表演。那一次，年仅17岁的陈巧茹在著名川剧表演艺术家蓝光临的带领下表演了《石怀玉惊梦》。而这一次，陈巧茹演得格外用心，把最好的表现送给了心目中的戏曲女神。

川韵蜀戏，第一次深入美国校园

一开始讨论这次赴美交流活动的时候，苏珊就提出一定要去哈默博物馆和亨廷顿图书馆演出，这两处剧场不仅对艺术家和作品有着很高的要求，这里的观众也都是一批非常有艺术鉴赏力和欣赏水平的专业人士或爱好者。

哈默博物馆是一个以知名艺术家作品、原创艺术展览，以及公益项目而享誉国际文化界的艺术博物馆和文化交流中心，每年举办300多个国际文化项目，包括讲座、演出、音乐会以及电影首映式。而亨廷顿图书馆原是铁路大亨亨利·亨廷顿的私家宅院，后成为珍贵艺术品的展览处和世界经典园林的汇集处，其中苏州园林风格的流芳园久负盛名，这里也经常举行与中国文化艺术相关的活动。

这些剧场的演出档期往往在半年甚至一年前就已排满。去年8月，苏珊带着陈巧茹看了这两处剧场，向负责人介绍了川剧，很快确定了2月21日在哈默博物馆、25日在亨廷顿图书馆演出的档期。可以说，得到这两个档期是非常宝贵的。

除了以上两场演出以外，还有两场直接走进大学的演出，一场是加州大学圣塔芭芭拉分校，一场是华盛顿州府奥林匹亚的长青州立学院。后一场演出，因为学校位置比较偏，刚开始还有些担心，结果座无虚席，甚至还有加座。观众基本都是第一次看川剧，但一点也不影响他们的投入和专注。演出后，校长乔治·布里奇斯登台表达了对艺术家精彩表演的感谢并赠送了礼物。演出之精彩、场面之热烈、观众之热情，为“川韵蜀戏2018走进美国高校活动”在中国元宵佳节这天画上圆满的句号。

在太平洋路德大学教音乐的格莱戈瑞教授之前来过成都，也看过川剧，这次专门带着学生驱车一个小时赶来看演出。他说，他看过京剧、越剧，各有千秋，但他最喜欢川剧，整个演出从音乐、表演到舞台团队的默契配合都给学生们留下了深刻印象。戏剧系郑人惠教授全程接待安排并主持导赏，对京剧有很深研究的她是第一次现场看川剧，看完后她非常激动，甚至想哭。

大师课堂，展示中国古老艺术

此行的另一大成果是通过走进大学校园，在美国年轻人中播撒了川剧艺术的种子。

除了演出，在苏珊安排下，陈巧茹还走进洛加大世界舞蹈史和戏剧系的大师课堂，以及位于西雅图的华盛顿大学，面对全校老师做开放讲座。这也是川剧第一次深入走进美国校园、课堂，向师生近距离地展示川剧之美。

在洛加大的两堂大师课，陈巧茹以《打神》为例，通过讲解以及唱腔、身段示范，系统介绍了川剧的历史以及刻画演绎故事、人物的多种手段和艺术特点，同学们听得饶有兴味。其中世界历史大师课堂的主教苗芳菲还特别问到了关于程式如何鲜活表达人物的问题。在戏剧系的大师课堂，刚好有孔子学院总部的策划官员，听了讲座后既骄傲又感动，说在国内都没有听到过这样系统的关于戏曲知识的介绍和讲解。

在华盛顿大学孔子学院安排的讲座，特别难忘的是听众中有汪玖姐妹，她们来自台湾，但祖籍四川简阳，定居西雅图已40多年，从小听父亲播放川剧，但从没看过现场，这次得到消息赶来感受家乡的曲韵，又学到了很多戏曲知识，也能看出门道了。

除了大学，洛杉矶的一所高中“新马路学校”也特邀大家参加学校高年级的中国年活动，学校剧场由电影导演史蒂文·斯皮尔伯格捐赠，李玲琳、虞佳、文冬、刘磊在这里表演了《射雕》、变脸，点燃了全场，让学生们度过了一个欢乐中国年，也充分感受了来自中国古老艺术的神奇魅力。

对话

向世界展示

川剧的艺术内涵与价值

记者：你带着川剧团队在异国他乡过了春节那几天，一路传播川剧，见闻丰富，有些什么触动和思考呢？

陈巧茹：说实话，现在川剧走出国门很容易，但走出去之后如何让人们认识到川剧不仅是变脸吐火这些热闹，而是真正认识川剧的艺术内涵和价值，还需要有清醒的意识和科学的方法。

记者：有没有对其进行梳理？

陈巧茹：据我总结，首先，选择了剧目也就是选择了观众。确定剧目时，苏珊第一个就提出《打神》，这不仅因为她学过这出戏，有这个情结，更重要的是，她认为这出戏无论从剧本的文学性、对人物人性刻画的深入、表演的丰富、川剧亦庄亦谐的风格体现，以及音乐、唱腔的特色，都可以说是川剧艺术性的代表作之一，可以极大地改变观众尤其是外国观众认为“川剧等于变脸”这个肤浅的印象。当然，到国外选择这种大量唱念的戏，非常重要的是唱词的翻译，译不好，戏的魅力无疑会减损很多。这次苏珊亲自翻译了所有的唱词，晓畅通达的同时也保证了典雅优美，观众完全能够感受到戏里人物复杂的命运感和内心的纠结起伏。

通过这次尝试，我觉得，川剧需要加强和重视剧本的翻译工作，接下来苏珊和我准备合作，出一本川剧中英文剧本选。

记者：出国交流面对洋观众，除了翻译，你认为还有哪些有效的传播途径？

陈巧茹：选择了剧场也是选择了观众。未来川剧走出国门，一定要充分考虑剧场的定位和观众层面，宁可少，一定要精。我觉得讲座是重要途径，除了要准备好课件内容，讲座规模不宜大，最好是深入班级，以讲课形式进行，比一般普及类的讲座效果好。

无可否认，变脸在国外还是川剧认知度最高的一个内容，我的体会是，要用好这个内容。这次出去，无论演出还是讲座都有变脸，但也是在戏里变脸，我们要借机告诉大家，变脸只是川剧众多技巧中的一个，是为人物和剧情服务的，单独看变脸，不是川剧，只能算杂耍。慢慢引导，让变脸成为一个契机，让观众对川剧从感知提升到更进一步的艺术认知。

这次演出还有个亮点就是音乐，幕后乐队专门准备了川剧锣鼓套打《新春乐》作为开场，专门展示川剧音乐和高腔，很受欢迎。川剧音乐在今后对外交流中还可以继续扮演重要角色。

本版稿件未经授权严禁转载

房屋装修服务投诉大幅上升美容美发服务成投诉新热点

简阳新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是简阳市这个家。